to be or not to be

To be or not to be: that is the question

ეს ფრაზა ყველაზე ცნობილი ინგლისელის საუკეთესო პიესიდანაა და   მთელს მსოფლიოშია პოპულარული. რატომ? ალბათ იმიტომ რომ ყველაზე მნიშვნელოვანს, ეხება: პირდაპირი მნიშვნელობით – ყოფნა-არყოფნის საკითხს.

to live or to die

ჰამლეტის ეს მონოლოგი თავისი გარჩევებით ამ ბმულზე იხილეთ: http://www.phrases.org.uk/meanings/385300.html

დამეთანხმებით ახლბათ, რომ შექსპირისეული ინგლისური მეტად რთული და გაუგებარია, ამიტომაც საჭიროებისამებრ მოიშველიეთ მონოლოგის ქართული თარგმანის ტექსტი:

“”ჰამლეტი”-დან
ჰამლეტის მონოლოგი, მოქმედება მესამე

ყოფნა?.. არ ყოფნა?..საკითხავი აი ეს არის.
სულდიდ ქმნილებას რა შეჰფერის? ის, რომ იტანჯოს
და აიტანოს მჩაგრავ ბედის ნეშტრითა გმირვა,
თუ შეებრძოლოს მოზღვავებულ უბედურებას
და ამ შებრძოლვით მოსპოს იგი?..მოსპოს სიცოცლხე
ბოლო მოუღოს…მიიძინოს… სხვა არაფერი…
ამ მიძინებითა გათავდება ის გულისქენჯნა
და ათასი სხვა ბუნებრივი უკუღმართობა,
რაიც ხორცშესხმულ ადამიანს წილად ხვდომია.
განა ეს ბოლო სანატრელი არ უნდა იყოს?
მოვსპოთ სიცოცხლე..დავიძინოთ.. რომ დავიძინოთ,
მერე სიზმრად იქ ვნახავთ რასმე?..ძნელი ეს არის,
არ ვიცით მაშინ რა სიზმრები მოგვევლინება,
როს სიკვდილის ძილს მივეცემით და მოვშორდებით
მოკვდავთ ცხოვრების მღელვარებას! აი ეს გვიშლის
და გრძელს ცხოვრებას ჩვენსას იგი გრძელ ტანჯვადა ჰხდის.
ვინ მოითმენდა უამისოდ ჟამთა სიმხარეს,
მტარვალის ჩაგვრას, სიამაყის თავგასულობას,
ტანჯვასა მწვავსა უარყოფილ სიყვარულისას,
მართლმსაჯულების გვიანობას, მძლავრთ უკმეხობას,
შეურაცხყოფას ღირსეულის უღირსისაგან,_
მშვიდობის პოვნა რომ შეგვეძლოს დანის ერთ დაკვრით?
ვინა ზიდავდა ჯაფით, კვნესით ამ სიცოცხლის ტვირთს,
რომ არა გვქონდეს იმის შიში, თუ სიკვდილის-შემდეგ
იქ რა იქნება, იქ იმ ბნელსა და უცნობ მხარეს,
სადით არც ერთი მგზავრი უკან აღარ ბრუნდება.
ეს შიში გვიხშობს ნებისყოფას და უფრო ვრჩევობთ
შემოჩვეულის და ნაცნობის ჭირის ატანას,
ვიდრე უცნობის შესახვედრად მისწრაფებასა.
აი ასე გვხდის ლაჩრად ჩვენივე ცნობიერება,
გაბედულობას მოსაზრება უსუსტებს შუქსა
და სასახელო ძლიერ საქმეთ, დიდად განზრახულთ
წინ ეღობება. – ოფელია, ჩუმად ახლა კი. – 
მოიხსენიე შენს ლოცვებში, ჰოი ფერიავ,
ჩემი ცოდვები.”

ამ ცნობილი მონოლოგის ვიდეო ვერსია იხილეთ აქ: http://www.youtube.com/watch?v=-JD6gOrARk4

ან აქ, იგივე მონოლოგის ვერსია 1948 წლის ფილმიდან ლორენს ოლივიეს მონაწილეობით: http://www.youtube.com/watch?v=5ks-NbCHUns&feature=related

ისიამოვნეთ! პირადად მე 1948 წლის ვერსია უფრო მეტად მომწონს, ლამაზად ჟღერს და მოსჩანს.

არ ჩავუღრმავდები შექსპირისეულ სიბრძნეს, არც ყოფნა-არყოფნის დილემას, თუ მის რელიგიურ ან მორალურ მხარეებს. ეს რთულია, თითქმის შეუძლებელი. ადვილად და ლამაზად კი სხვა ინგლისელებმა კი მოგვიანებით ასე გასცეს ამ კითხვას პასუხი:

_ Let it be!

ნახეთ ვიდეო და მოისმინეთ აქ ეს პასუხი: http://www.youtube.com/watch?v=1cfHhAoj3P4

სიმღერის ტექსტი კი იხილეთ აქ:  http://www.metrolyrics.com/let-it-be-lyrics-beatles.html

იმედი მაქვს რომ ნებისმიერი პასუხის არჩევისას ისიამოვნებთ, შექსპირის პოეზიითა და ბითლზის მუსიკით!

Let it be! just...B

P.S. ეს პოსტი ამ ბლოგს ეხებოდა და მის ყოფნა-არ ყოფნას. გამიჭირდა 2 თვიანი პაუზის შემდეგ წერის გაახლება. მსურს, რომ B. თქვენ რას ფიქრობთ?

Advertisements

New Year Wish

ახალი 2012 წლის დადგომამდე 2 საათი და 40 წუთი დარჩა. ბევრი რამ მაქვს მოსასწრები, მაგრამ ყველაზე მთავარი სურვილების მოფიქრებაა, შემდეგ 12 საათზე ჩასაფიქრებლად. ალბათ გსმენიათ ინგლისური გამოთქმა:

Be careful what you wish for!

საახალწლო სურვილების შემთხვევაში კი ეს სიფრთხილე განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია. თუ გაქვთ უსაფრთხო სურვილი, მაშინ გადავიდეთ მისი ჩაფიქრების ტექნოლოგიაზე.

მაშასადამე, ჩემი საახალწლო სურვილი, გრამატიკულად გამართულ მდგომარეობაში, ამგვარია:

I wish I went  to some unknown place in 2012. I don’t know the name of it, and I do not know how  does it look like, but as soon as I approach it I’ll know that’s the place.

ეს გრამატიკულად სწორი ფორმაა “wish sentence”-ის.

I wish+სურვილი წარსულ დროში (simple past)

ეს ფორმა გამოხატავს, სასურველ, მაგრამ ამჟამად არარეალურ მდგომარეობას. დამატებითი ინგორმაცია სურვილების გრამატიკულ გამართვაზე იხილეთ ბმულზე:

http://www.eslbase.com/grammar/wish

აქ კი სავარჯიშოები: http://www.better-english.com/grammar/wish1.htm

პოზიტიური ფსიქოლოგიის მიმდევრები კი გვირჩევენ, რომ სურვილების ჩაფიქრებისას წარმოვიდგინოთ დეტალურად ჩვენი სურვილი და შევიქმნათ განცდა, რომ იგი უკვე მივიღეთ. გამოვთქვათ ჩვენი სურვილი, როგორც მადლიერება უკვე არსებულ მდგომარეობის გამო. განსაზღვრება ცოტა გაუგებარია. ამ მეთოდით ჩემი სურვილი კი გაცილებით მარტივ ფორმას მიიღებს:

I am so happy that I’ve gone to some unknown place in 2012. I don’t know the name of it, and I do not know how  does it look like, but as soon as I approach it I’ll know that’s the place.

ამ მეთოდის უკეთ გასაცნობად იხილეთ ვებ-გვერდი: http://www.howtomakeawish.info/

სინამდვილეში კი, ეს არის ჩემი საახალწლო სურვილის მხატვრული ინტერპრეტაცია, რადგანაც ეს ადგილი შესაძლოა “ადგილიც” კი არ არის, არამედ უბრალოდ არის, ის რასაც ინგლისურად ეძახიან:

state of mind…და გავს მის ვერსიას flow.

Happy New Year!

I wish all your wishes and dreams come true in 2012!

Make a wish! You still have 2 hours for it!

See you next year!

Saying Goodbye

სწორად და ლამაზად მისალმება, საუბარი და დამშვიდობება. ეს არის მთელი კომუნიკაცია. ჩვენ ვისაუბრეთ მისალმებაზე, ცოტა საუბარზეც. ახლა, წლის ბოლოს, კი მინდა დამშვიდობება ვისწავლოთ.

ინგლისური ეტიკეტი მოითხოვს, რომ პირველ რიგში აცნობოთ საზოგადოებას, ან თანამოსაუბრეს, რომ მიდიხართ, შემდეგ ემშვიდობებით მომავალი შეხვედრის იმედით, ასევე გამოთქვამთ თქვენი შეხვედრით მიღებულ სიხარულს და მასპინძლის მიმართ მადლიერებას.

ამ საფეხურების შესაბამისი ფრაზები მოცემულია BBC-ის შემდეგ გაკვეთილში: http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/radio/specials/1142_greeting/page6.shtml

ამ ლინქზე შეგიძლიათ მოისმინოთ გაკვეთილის აუდიო ფაილი: http://downloads.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/howto/how_to_080116_goodbye.mp3

ხოლო აქ იხილოთ აუდიოს ტექსტი: http://downloads.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/howto/how_to_080116_goodbye.pdf

ფრაზა, რომელიც მე ძალიან მიყვარს და თითქმის ყოველთვის ასე ვემშვიდობები ჩემს მეგობრებს არის:

Take care!

ეს ალბათ ქართულად ჟღერს, როგორც: თავს მიხედე! ინგლისურად წარმოთქმული კი საკმაოდ დიდი დოზებით შეიცავს მზრუნველობას.

მეორე ფრაზა, რომელსაც ასევე დამშვიდობებისას ვიყენებ და ასევე ძალიან მომწონს, იმიტომ რომ “საუკეთესო სურვილების” კატეგორიაში გადის არის:

Have fun!

ჩემი აზრით ძალიან გამამხნევებელია. What do you think?

Well then, everyone, it’s time to go.

It’s been lovely to catch up! Have a nice day! See you soon!

და რაც მთავარია, Have fun! Winking smile

Daily Routine

ყოველდღიური რუტინა – საშინელი სათაურია, მაგრამ ეს ჩვენი ცხოვრების განუყრელი ნაწილია. რუტინა, რომლზეც ამ პოსტში წერია სასარგებლო და აუცილებელია.

ანდრეი ტარკოვსკის “მსხვერპლი” ვნახე გუშინ განმეორებით. დასაწყისში  მთავარი გმირის მონოლოგია, სადაც ის ერთ იგავს ყვება შემდეგ კი დასძენს, რომ ყველაზე უნმიშვნელო ქცევაც კი, თუ მას ყოველ დღე შევასრულებთ ერთ მშვენიერ დღეს სამყაროს შეცვლის.

აი ეს ნაწყვეტიც: http://www.youtube.com/watch?v=v7ViasEGGw4&feature=related

მე  არ ვიცი სამყაროს ცვლილება რამდენად შედის თქვენს გეგმებში, მაგრამ სისტემატიური ქმედებები ძალიან ძლიერად მოქმედებს ჩვენს ცხოვრებაზე.

ინგლისურად ყოველდღიურ რუტინაზე სასაუბროდ გამოიყენება Present Continuous Tense – აწმყო განგრძობითი დრო, რომელიც ასევე ზოგად ჭეშმარიტებებზე საუბრისას გამოიყენება ისეთ განსაზღვრებებთან ერთად როგორიცაა always, every day, daily…

ჩემს ყოველდღიურ რუტინას ასე ავღწერ:

Every morning I wake-up early and do my exercises. I have breakfast and while drinking a cup of coffee I write posts for this blog. Afterwards I get dressed and go to work. I start work at 10am and work till 6pm. After work I usually meet my friends and we have dinner or cup of coffee together. In the evening I usually watch a movie or browse the net. I go to sleep at 1am.

Well, do you think that it’s a life changing routine? Hardly…but there is one daily habit– daily exercises, which I’ve been practising for a year already . It’s not that I like getting up early and stretching early in the morning, most of the time I need to push myself to do it, but after I start doing it I enjoy most of it. It’s a truly life changing routine. I hope to stay fit and energised as long as I practise it.

Another habit, that I’m trying to cultivate is writing. That’s why I started this blog. Let’s see!

აქ იხილეთ ვიდეო ყოველდღიურ რუტინაზე სასაუბრო ფრაზებით და სიტყვებით: http://www.youtube.com/watch?v=sIe8lwgDcVY

ასეთი რუტინა აქვთ ინგლისურის მასწავლებლებს: http://www.youtube.com/watch?v=Kq0CQhCZ2jk&feature=related

მოგვწერეთ What is your daily routine?

აქ შეგიძლიათ წაიკითხოთ ცნობილი ადამიანებისი ყოველდღიური რუტინის შესახებ.

http://dailyroutines.typepad.com/

მე ყველაზე მეტად თომას ფრიდმანის დღე მომეწონა http://dailyroutines.typepad.com/daily_routines/2008/12/thomas-friedman.html , პირველივე ფრაზით მოვიხიბლე:

“Honestly, I still can’t wait to get my pants on in the morning”, ასე იწყებს ის საკუთარ ყოველდღიურ რუტინაზე საუბარს. მშვენიერი განწყობაა. ამ ფრაზის შემდეგ რაიმე რუტინულს და მოსაწყენს ნამდვილად არ ველი, თქვენ?

Have a nice day!

ლექსიკონი – dictionary

ინგლისური ენის შესწავლის პროცესში აუცილებლად დაგჭირდებათ ლექსიკონი. ლექსიკონების გადაფურცვლას დიდ დროს ვანდომებდი მე პირადად. არა მარტო  ვკითხულობდი, არამედ ვწერდი კიდეც ლექსიკონებს და ამაყად ვაცხადებდი, რომ მე უკვე ვიცი 250, 500…სიტყვა. ეს ტყუილი შრომა ხანმოკლე იყო. ახლა ვფიქრობ, რომ ეს აბსურდული მეთოდია და მხოლოდ დროის დასაკარგად გამოდგება. მისი მარგი ქმედების კოეფიციენტი ძალიან დაბალია და მხოლოდ იმ შემთხვევაში გამოდგება, თუ დაზუთხული სიტყვების რაოდენობაში ეჯიბრებით ვინმეს. ლექსიკაზე მუშაობას სხვა პოსტებში განვიხილავთ, აქ კი მინდა ლექსიკონების და ინტერნეტში არსებული სხვა რესურსების შესახებ გიამბოთ.

ლექსიკონი მაინც აუცილებელია. არჩევანი ამ მხრივ ძალიან ფართეა. არსებობს ბეჭდვითი ლექსიკონები, რომლებიც ძალიან ხარსხიანი და ღირებულია. მე ამ პოსტში მხოლოდ ინტერნეტით ხელმისაწვდომ რესურსებს შევეხები.

მაშასადამე, რეკომენდირებული რესურსების ჩამონათვალი ასეთია:

www.translate.ge – ჩვენი ეროვნული პროდუქტი, ძალიან სასარგებლო, პოპულარული და საჭირო რესურსია.

http://translate.google.com/ – Google-ის მშვენიერი პროდუქტი. აქ შეგიძლიათ  თარგმნოთ როგორც ცალკეული სიტყვები, ასევე ფრაზები და ტექსტი უამრავ ენაზე და ენიდან, ქართულის ჩათვლით.

მათთვის ვინც ინგლისურს B, C დონეზე ფლობს უკვე სასარგებლოა განმარტებითი, ინგლისურენოვანი ლექსიკონებითა და ენციკოპედიებით სარგებლობა.  ასეთებია:

http://www.merriam-webster.com/

http://dictionary.reference.com/wordoftheday – რომელიც უცხო სიტყვების განმარტებასთან ერთად, გვთავაზობს ციტატებს და ფრაზებს ამ სიტყვის გამოყენებით, რაც ძალიან სასარგებლოა.

http://dictionary.cambridge.org/ – ქემბრიჯის ცნობილი ლექსიკონების ვებ-ვერსია. ამ ლექსიკონებს ორი ძალიან სასარგებლო დამატება აქვთ. ერთი, სიტყვების აუდიოა ბრიტანული და ამერიკული წარმოთქმით. თქვენ შეგიძლიათ მოსმინოთ სიტყვის სწორი წარმოთქმა. მეორე არის სიტყვის, შინაარსობრივად ვიზუალური წარმოდგენა, ანუ Visual Thesaurus® . ეს ტექნოლოგია ინფორმაციის ვიზუალური წარმოდგების ტექნიკა ამერიკულ კომპანიას ეკუთვნის და საკმაოდ ეფექტურია უცხო სიტყვების, და ზოგადად ინფორმაციის შესასწავლად და დასამახსოვრებლად.

http://oxforddictionaries.com/ – ოქსფორდის ლექსიკონი, რომლის ზოგადი ნაწილი ხელმისაწვდომია, სხვები კი მხოლოდ ხელმომწერთათვის.

http://www.yourdictionary.com/ – გამოსაყენებლად ძალიან მარტივი, ონ-ლაინ ლექსიკონი.

რაც შეეხება ენციკლოპედიებს, აქ დიდი არჩევანი არ გვაქვს:

http://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page – ყველასათვის საყვარელი ვიკიპედია.

http://www.britannica.com/ – ვრცელი და რთული. უფასოდ მხოლოდ შინაარსის ნაწილია ხელმისაწვდომი.

მინდა შევეხო კომპიტერულ პროგრამა-ლექსიკონებს და მთარგმნელებს. ლექსიკონებიდან მე ყველაზე მეტად მომწონს ლინგვო:

http://www.lingvo.com

მას ასევე აქვს ონლაინ ვერსიაც: http://lingvopro.abbyyonline.com/ . ამ პროდუქტის გამოსაყენებლად დაგჭირდებათ რუსულის ცოდნა.

ასევე ვიყენებ და ძალიან მომწონს, ქემბრიჯის განმარტებითი ლექსიკონის პროგრამა, რადგან საკმაოდ მოსახერხებელია.

მთარგმნელი პროგრამები არ გამომიყენება, ამიტომ ვერ გირჩევთ. წარმატებულ ძიებას გისურვებთ და გახსოვდეთ: ვინც ეძებს ის პოულობს.

თუ თქვენ იცით სხვა ვებ-გვერდები, პროგრამები და რესურსები უცხო სიტყვებთან გასამკლავებლად მოგვწერეთ და გაგვიზიარეთ.

 

რატომ გსურთ ინგლისურის შესწავლა?

მთავარია მონდომება.

რა მიზნით გსურთ ინგლისურის შესწავლა და რამდენად ძლიერია თქვენი სურვილი ბევრად განსაზღვრავს თქვენს წარმატებას.

ალბათ ძნელად მოიძებნება ადამიანი, რომელიც ინგლისურს ან სხვა ნებისმიერ ენას, თუ საგანს მხოლოდ საკუთარი სურვილით და სიამოვნებით სწავლობს, იზუთხავს გრამატიკის წესებს, წერს სიტყვებს, ასრულებს სავარჯიშოებს, ცდილობს გამოთქვას მისთვის უჩვეულო ბგერები და აზრებიც კი მისთვის უჩვეულოდ დაალაგოს. ამიტომაც, სწავლა უმეტესად  ძალადობრივი პროცესია. ჩვენი ნებისყოფის ჭიდილია, რომელშიც წარმატება  ბევრად არის დამოკიდებული თქვენს მიზნებზე, მონდომებაზე და მოტივაციაზე. რა განაპირობებს ჩვენს მოტივაციას ვისწავლოთ ინგლისური? რატომ გინდათ ინგლისურის სწავლა?

გაიხსენეთ და არ დაივიწყოთ თქვენი მიზნები. პასუხები შესაძლოა უამრავი იყოს:

  1. გსურთ ისაუბროთ ინგლისურად გამართულად და თავისუფლად;
  2. შეძლოთ ინგლისურ ენაზე ლიტერატურის და პრესის კითხვა;
  3. უყუროთ ფილმებს თარგმანის გარეშე;
  4. იშოპინგოთ ინტერნეტში მეგობრის დახმარების გარეშე;
  5. შეადგინოთ და წაიკითხოთ ინტერნეტში თქვენი პირადი ჰოროსკოპი;
  6. დაწეროთ გამართული წერილები და პრეზენტაციები;
  7. გაიგოთ საყვარელი სიმღერის ტექსტი;
  8. ფეისბუქზე უცნაური სტატუსები და კომენტარები წეროთ;
  9. მიწეროთ წერილები თქვენს კუმირს;
  10. უბრალოდ უკეთესად გაიგოთ თქვენს გარშემო  არსებული ინფორმაცია, მოიძიოთ თქვენთვის სასურველი ინფორმაცია და გამოხატოთ საკუთარი აზრი და გრძნობები თავისუფლად…
  11. უკეთ გაიხოთ ინგლისური იუმორი;
  12. ჩააბაროთ გამოცდა, ტესტი და მიიღოთ სასურველი დონის სერტიფიკატი;
  13. დაწეროთ თქვენი ბლოგი ან საიტი ინგლისურად;
  14. ასწავლოთ ინგლისური;

მაშ, რატომ გსურთ ინგლისურის სწავლა? საერთოდ რაში გჭირდებათ ეს უცხო ენა? რა არის თქვენი მიზანი?

ჩამოწერეთ თქვენი მიზნები და ხშირად იკითხეთ ეს ფურცელი, შეავსეთ და გააახლეთ პერიოდულად. გახსოვდეთ! დააკვირდით რამდენად ძლიერია თქვენი სურვილი თითოეული პუქტის მიხედვით…შეაფასეთ და გადააფასეთ, გაუსინჯეთ პულსი თქვენს მოტივაციას.

უკეთესი მოტივაციისთვის კი გაეცანით ამ სტატიას ინგლისური ენის შესწავლის 10 სერიოზული მიზეზის / მიზნის შესახებ.

http://www.nacel.org/study-languages-abroad/2009-05-10-reasons-to-learn-english.php

მოგვწერეთ თქვენი მიზნები.

დონეები

რა დონეზე იცით ინგლისური? რომელ საფეხურზე ხართ? როგორ დგინდება თქვენი ცოდნის ხარისხი?

ძნელია შეაფასოთ როგორ მიდის თქვენი სწავლის პროგრესი, თუ არ იცით რა მდგომარეობა გაქვთ ამჟამად და რა არის თქვენი მიზანი და შესაბამისი სასურველი დონე. ინგლისურის შესწავლის მიზნებზე პოსტში “მოტივაცია” წერია. აქ კი ინგლისური ენის ფლობის დონეებზე ვწერ.

ინგლისური ენის ცოდნის შეფასების მრავალი სისტემა და მეთოდი არსებობს. აქედან ყველაზე გავრცელებული და ჰარმონიზებული საერთო ევროპული სისტემაა, რომლიც ევროპული ენების ცოდნის შეფასებისთვის გამოიყენება. CEFR (Common European Framework of Reference for Languages) 2001 წელს იქნა რეკომენდირებული ევროპის საბჭოს მიერ და მას შემდეგ აქტიურად გამოიყენება როგორ ევროპაში ასევე სხვა ქვეყნებში, მათ შორის ჩვენთანაც.

სისტემა გამოყოფს ენის ფლობის ექვს დონეს სამ კატეგორიაში, ესენია:

A – მარტივი მოსაუბრე – მარტივ, ყოველდღიურ საკითხებზე საუბრობს, ასევე მარტივი ენით. მხოლოდ მისთვის ნაცნობ სიტყბვებს და გამოთქმებს გებულობს. ამ კატეგორიაში ორ დონეს განარჩევენ:
A1 – beginner – საწყისი

A2 – elementary – ელემენტარული

B – დამოუკიდებელი მოსაუბრე ყველა ჩვეული საკითხის შესახებ საუბრობს და იღებს ინფორმაციას. შეუძლია დამოუკიდებლად გაერკვეს შედარებით რთულ და უჩვეულო ინფორმაციაში. ამ კატეგორიაშიც ორ საფეხურს გამოჰყოფენ:

B1 – intermediate – საშუალო

B2 – upper-intermediate – მაღალი საშუალო

C – პროფესიონალი მოსაუბრე – ძალზედ გაწაფულია, ის ძალიან ადვილად ხვდება ყველა სირთულის ინფორმაციის შინაარს და დეტალურ განსხვავებებს. შეუძლია ძალიან ზუსტად და გასაგებად გამოხატოს თავის აზრი. ეს ყველაზე მაღალი კატეგორიაა და აქაც ორი საფეხურია:

C1 – advanced – მაღალი

C2 – proficient – პროფესიონალი

თითოეულ დონეს შეესაბაამება სხვადასხვა სტანდარტიზებული ტესტის გარკვეული ქულა. რომელთა შესახებაც შემდეგ პოსტებში მოგწერთ. სრული ინფორმაცია CEFR დონეებზე და შესაბამის სერტიფიკატებზე იხილეთ ბმულზე: http://en.wikipedia.org/wiki/Common_European_Framework_of_Reference_for_Languages

თუ ინგლისურს კარგად ფლობთ, მაგალითად B ან С კატეგორიის “მფლობელი” ხართ, შეგიძლიათ გამოიყენოთ ქვემოთ მიმაგრებული თვითშეფასების ცხრილი და ზუსტად განსაზღვროთ, თუ რომელი დონის შესაბამისად ფლობთ ინგლისურ ენას. თუ ეს ცხრილი თქვენთვის გაუგებარია, მაშინ ჯერ A კატეგორიას ეკუთვნით.

http://europass.cedefop.europa.eu/LanguageSelfAssessmentGrid/en

თქვენი დონის დადგენაში ეს ორი ტესტიც დაგეხმარებათ.

პირველი გერმანულენოვანი გვერდიდან არის, ამიტომ ცოტა გერმანულის ცოდნა თუ არა ინტერნეტში ინტუიტიური ორიენტაციის უნარი ნამდვილად დაგჭირდებათ. ტესტის თითოეულ კითხვაზე გარკვეული დროა გამოყოფილი. დასრულების შემდეგ გამოდის შეტყობინება (გერმანულად) შესაბამისი დონის კოდის მითითებით (მაგ. B1, A2, C1…)

http://www.sprachtest.de/schnelltest-englisch

ასევე კარგია საერთაშორისო სახლის ტესტი: http://ihworld.com/opt/ რომლის დასრულების შემდეგაც შედეგს მიიღებთ ელ-ფოსტაზე. student level:…(საერთაშორისო სახლის დონეების შესაბამისი ციფრით), რომლის შესატყვისი CEFR დონე შეგიძლიათ ისევ მითითებულ გვერდზე იხილოთ.

შენიშვნა: ეს ორივე ტესტი მხოლოდ მიახლოებით აღწერს თქვენი ინგლისურის ცოდნის დონეს. უფრო ზუსტი შეფასებისთვის სასურველია სრული სასერტიფიკატო ტესტების ჩაბარება, როგორიცაა IELTS, FCA, CPA, TOEFL და სხვა, რომელთა შესახებაც მომდევნო პოსტებში მოგწერთ.

მომავალში კი აქ გამოქვეყნებული ყველა სასწავლო მასალა შესაბამისი მინიმალური დონის კოდით გამოქვეყნდება. დაადგინეთ თქვენი ინგლისურის ფლობის დონე და აღნიშნეთ თქვენთვის სასურველი დონე. მოგვწერეთ შედეგები ამ ბლოგზე.

გისურვებთ С2 დონის მიღწევას წარმატებით!