to be or not to be

To be or not to be: that is the question

ეს ფრაზა ყველაზე ცნობილი ინგლისელის საუკეთესო პიესიდანაა და   მთელს მსოფლიოშია პოპულარული. რატომ? ალბათ იმიტომ რომ ყველაზე მნიშვნელოვანს, ეხება: პირდაპირი მნიშვნელობით – ყოფნა-არყოფნის საკითხს.

to live or to die

ჰამლეტის ეს მონოლოგი თავისი გარჩევებით ამ ბმულზე იხილეთ: http://www.phrases.org.uk/meanings/385300.html

დამეთანხმებით ახლბათ, რომ შექსპირისეული ინგლისური მეტად რთული და გაუგებარია, ამიტომაც საჭიროებისამებრ მოიშველიეთ მონოლოგის ქართული თარგმანის ტექსტი:

“”ჰამლეტი”-დან
ჰამლეტის მონოლოგი, მოქმედება მესამე

ყოფნა?.. არ ყოფნა?..საკითხავი აი ეს არის.
სულდიდ ქმნილებას რა შეჰფერის? ის, რომ იტანჯოს
და აიტანოს მჩაგრავ ბედის ნეშტრითა გმირვა,
თუ შეებრძოლოს მოზღვავებულ უბედურებას
და ამ შებრძოლვით მოსპოს იგი?..მოსპოს სიცოცლხე
ბოლო მოუღოს…მიიძინოს… სხვა არაფერი…
ამ მიძინებითა გათავდება ის გულისქენჯნა
და ათასი სხვა ბუნებრივი უკუღმართობა,
რაიც ხორცშესხმულ ადამიანს წილად ხვდომია.
განა ეს ბოლო სანატრელი არ უნდა იყოს?
მოვსპოთ სიცოცხლე..დავიძინოთ.. რომ დავიძინოთ,
მერე სიზმრად იქ ვნახავთ რასმე?..ძნელი ეს არის,
არ ვიცით მაშინ რა სიზმრები მოგვევლინება,
როს სიკვდილის ძილს მივეცემით და მოვშორდებით
მოკვდავთ ცხოვრების მღელვარებას! აი ეს გვიშლის
და გრძელს ცხოვრებას ჩვენსას იგი გრძელ ტანჯვადა ჰხდის.
ვინ მოითმენდა უამისოდ ჟამთა სიმხარეს,
მტარვალის ჩაგვრას, სიამაყის თავგასულობას,
ტანჯვასა მწვავსა უარყოფილ სიყვარულისას,
მართლმსაჯულების გვიანობას, მძლავრთ უკმეხობას,
შეურაცხყოფას ღირსეულის უღირსისაგან,_
მშვიდობის პოვნა რომ შეგვეძლოს დანის ერთ დაკვრით?
ვინა ზიდავდა ჯაფით, კვნესით ამ სიცოცხლის ტვირთს,
რომ არა გვქონდეს იმის შიში, თუ სიკვდილის-შემდეგ
იქ რა იქნება, იქ იმ ბნელსა და უცნობ მხარეს,
სადით არც ერთი მგზავრი უკან აღარ ბრუნდება.
ეს შიში გვიხშობს ნებისყოფას და უფრო ვრჩევობთ
შემოჩვეულის და ნაცნობის ჭირის ატანას,
ვიდრე უცნობის შესახვედრად მისწრაფებასა.
აი ასე გვხდის ლაჩრად ჩვენივე ცნობიერება,
გაბედულობას მოსაზრება უსუსტებს შუქსა
და სასახელო ძლიერ საქმეთ, დიდად განზრახულთ
წინ ეღობება. – ოფელია, ჩუმად ახლა კი. – 
მოიხსენიე შენს ლოცვებში, ჰოი ფერიავ,
ჩემი ცოდვები.”

ამ ცნობილი მონოლოგის ვიდეო ვერსია იხილეთ აქ: http://www.youtube.com/watch?v=-JD6gOrARk4

ან აქ, იგივე მონოლოგის ვერსია 1948 წლის ფილმიდან ლორენს ოლივიეს მონაწილეობით: http://www.youtube.com/watch?v=5ks-NbCHUns&feature=related

ისიამოვნეთ! პირადად მე 1948 წლის ვერსია უფრო მეტად მომწონს, ლამაზად ჟღერს და მოსჩანს.

არ ჩავუღრმავდები შექსპირისეულ სიბრძნეს, არც ყოფნა-არყოფნის დილემას, თუ მის რელიგიურ ან მორალურ მხარეებს. ეს რთულია, თითქმის შეუძლებელი. ადვილად და ლამაზად კი სხვა ინგლისელებმა კი მოგვიანებით ასე გასცეს ამ კითხვას პასუხი:

_ Let it be!

ნახეთ ვიდეო და მოისმინეთ აქ ეს პასუხი: http://www.youtube.com/watch?v=1cfHhAoj3P4

სიმღერის ტექსტი კი იხილეთ აქ:  http://www.metrolyrics.com/let-it-be-lyrics-beatles.html

იმედი მაქვს რომ ნებისმიერი პასუხის არჩევისას ისიამოვნებთ, შექსპირის პოეზიითა და ბითლზის მუსიკით!

Let it be! just...B

P.S. ეს პოსტი ამ ბლოგს ეხებოდა და მის ყოფნა-არ ყოფნას. გამიჭირდა 2 თვიანი პაუზის შემდეგ წერის გაახლება. მსურს, რომ B. თქვენ რას ფიქრობთ?

Advertisements

One Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s